Editura Metaneira
Metaneira este o editură stabilită în 2001 în Finlanda, cu o filială în România. Suntem specializaţi pe moştenirea culturală est-europeană şi pe dezvoltarea şi susţinerea turismului, iar actualul nostru punct de interes este România, cu o accentuare asupra regiunilor din Bucovina şi Maramureş. Credem că această ţară neobişnuit de frumoasă, unde noul provoacă vechiul şi modul tradiţional de viaţă se schimbă repede, ar trebui să fie cunoscută mai bine. De aceea, scopul nostru este de a scrie şi de a publica excelente cărţi color, cu o varietate largă a temelor de moştenire culturală, de la picturile murale şi arheologia până la arhitectura şi tradiţiile locale. Ar dori să oferim tuturor celor interesaţi de acest colţ fascinant al Europei de Est, celor care plănuiesc să călătorească şi au nevoie de informaţie practică şi celor care doresc să stea acasă în timp ce învaţă lucruri noi într-o manieră plăcută.
Publicaţiile noastre descriu, într-o manieră simplă, dar completă, locuri cu moştenire culturală şi însemnătatea lor când au fost construite, fără a-i uita pe oamenii care au o relaţie vie cu acestea. Sunt două categorii: ghiduri foarte detaliate şi albume de formate mare, unde stresul constă în a combina fotografiile cu acurateţea informaţiei.
Fiecare carte este rezultatul muncii întregii echipe de oameni pasionaţi. Artiştii călătoresc prin regiuni precum Bucovina şi Maramureş, fotografiind biserici şi mănăstiri, fără a-i uita pe oamenii din satele învecinate. Experţii scriu cele mai potrivite texte, în timp ce scriitorii noştri fac cercetarea din spatele acestora, reinterpretând fapte ştiinţifice într-un limbaj mai accesibil. Şi călătoresc pentru a strânge informaţii vii din sate. Proiectanţii ilustrează obiceiurile, casele şi monumentele, în timp ce liniile desenelor sunt create pentru a explica poveştile biblice aflate pe pereţii faţadelor bisericilor. Specialiştii în informatică creează hărţi, modele 3D ale monumentelor, şi corectează fotorafii şi desene ale picturilor murale. Toate acestea iau luni şi ani pentru a fi înfăptuite, pentru ca materialul să fie în final tipărit.
Programul Metaneira, care include nu numai cărţi, ci şi DVD-uri, are şi scopul de a ridica în străinătate nivelul de cunoaştere despre moştenirea culturală din România. Oamenii interesaţi de acest subiect există şi vizitează locurile, dar informaţia disponibilă este rudimentară sau absentă. Credem că seria noastră de cărţi-album, ghiduri specializate şi DVD-uri, umple acest gol. Un astfel de program ambiţios a fost până acum sprijinit cu entuziasmul nostru şi cu fonduri private. Pentru a putea publica restul cărţilor, avem nevoie de mai multe fonduri. Toţi cei care cumpăraţi cartea deja disponibilă despre Bucovina faceţi posibilă atingerea ţelului nostru. Dragostea voastră pentru România şi sprijinul vostru ne fac să adunăm mai multe informaţii, să dezgropăm mai multe „bijuterii” şi să-i facem pe toţi să ştie despre ele!
Mulţumim tuturor!
Restaurarea Manastirii Probota
Povestea unui Proiect în Romania Fondat de Japonia si implementat de UNESCO
424 de pagini
843 ilustratii
19 harti
Publicata de UNESCO în 2001
Editare si Printare Metaneira
Iesita de la tipar
Priviti in interior:
Harti:
Proiectul de Restaurare a Probotei
Primul nostru rezultat semnificativ în problema editării moştenirii culturale a fost pregătirea „Restaurării Mănăstirii Probota” pentru UNESCO, ceea ce ne-a dat posibilitatea de a câştiga o experienţă considerabilă în acest domeniu. Texte foarte precise şi fotografii colorate reprezintă în detaliu realizările remarcabile ale proiectului: toate descoperirile pereţilor secolului al XVI-lea, cu straturi pictate sau acoperite de praf, cercetări arheologice complete şi operaţiuni arhitecturale de importanţă decisivă pentru păstrarea celor mai recente fresce refăcute. De asemenea, cartea vorbeşte despre oameni, cât şi despre evenimentele din Probota. Tehnici tehnologice moderne, precum investigaţiile prin georadar, monitorizarea digitală microclimată şi sistemele computerizate de date, care au avut un rol strategic în implementarea proiectului şi care au fost descrise în carte.
Cartea, de mai mult de 400 de pagini, cu 843 de ilustraţii colorate şi 19 hărţi, a fost publicată de UNESCO în octombrie 2001 şi editată în 1000 de copii. Lansarea a avut loc atât la Paris, cât şi la bucureşti şi s-a bucurat de un mare succes din partea publicului. Cartea descrie proiectul de 5 ani al UNESCO privind proiectul de restaurare a mănăstirii Probota, una din aşa-numitele „mănăstiri pictate”, specifice Bucovinei, în partea nordică a Moldovei.
Deoarece această carte nu este disponibilă la vânzare, pregătim o a doua ediţie, îmbunătăţită, Manastirea Probota, Viata in jurul Bisericii pictate „Sf. Nicolae”, Bucovina, Romania.
Coordonatori Proiect: Alfeo Tonellotto, Ignazio Valente
Editor Principal: Maarit Elo
Autori: Oliviu Boldura, Coralia Costas, Maarit Elo, Catalin Hriban, Voica Maria Puscasu, Tereza Sinigalia, Alfeo Tonellotto, Ignazio Valente
BUCOVINA
Un Ghid de Calatorie a Regiunilor din Romania unde exista Manastiri Pictate
512 pagini
784 fotografii
387 desene color şi alb negru
10 desene acuarelă
Publicată de Metaneira în 2005
Pretul în Europa 29.99 € incluzând şi un DVD de 40-min
Previzualizare de pe DVD
Bucovina – Un Ghid de Calatorie a Regiunilor din Romania unde exista Manastiri Pictate este un ghid care prezinta superbele manastiri si biserici din Bucovina. Aceste biserici sunt unice in lume deoarece atat peretii din exterior cat si cei din interior sunt acoperiti de fresce. Elementul inovator pe care acest ghid il aduce si prin care se impune in fata altor ghiduri, il reprezinta prezentarea picturilor de pe aceste fresce. Aceste “harti” ale frescelor exterioare prezinta momentele pictate pe pereti, identifica personajele si creioneaza povestea in cerneala. De obicei turistii se pot delecta cu admirarea frescelor dar nu pot interpreta intelesul ascuns din spatele frescei. Dincolo de acest aspect, ghidul se evidentiaza prin creionarea modului traditional de viata al unei regiuni, prezinta istoria Moldovei si a Romaniei, ofera o imagine clara a artei, arhitecturii si religiei din acest domeniu. Mai mult decat atat este un ghid practic si informational despre locurile unde sa te duci, ce poti sa vezi, cum sa ajungi acolo. De asemeni, ofera si un scurt vocabular al limbii romane.
Acest ghid de calatorie este unic in felul sau si nu exista nimic pe piata de specialitate la ora actuala care sa spuna intr-un mod atat de precis si corect stiintific cu privire la ceea ce vor sa arate picturile sau intelesul lor atunci cand au fost create. Mai mult decat atat, informatii cu privire la anumite scene prezentate pe canoanele iconografice si motivul pt care ele se afla acolo, precum si felul in care ele sunt corelate cu folclorul local, datand din sec 16-17, sunt informatii care din punct de vedere stiintific nu sunt accesibile publicului larg.
Ca in cazul tuturor cartilor noastre, si aceasta carte este prezentata in limba engleza. Ghidul include si un DVD de 45 minute ce prezinta scene din viata manastirilor si satelor din Bucovina. DVD-ul este inclus in pretul ghidului de calatorie fara nici un alt pret aditional. Citeste mai mult…
MARAMURES
Ghid de calatorie in regiunea bisericilor de lemn din Romania
502 pagini
750 fotografii color
100 desene color şi alb negru
24 harti
Publicată de Metaneira în 2007
Pretul în Europa 29.99 €
Întreaga regiune a Maramureşului este un “muzeu deschis”, cunoscută pentru stilul de viaţă neschimbat şi pentru satele şi bisericile din lemn bine păstrate. Probabil că este una din cele mai bine cunoscute regiuni ale României – dar nu foarte mult vizitată. Ghidul nostru de călătorie care se află în pregătire îşi centrează atenţia asupra faimoaselor biserici din lemn, aflate pe Lista Moştenirilor Lumii a UNESCO, construite în secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea. În afară de faptul că fiecare biserică va fi descrisă într-un capitol individual, cartea va avea şi capitole extinse, despre geografia, istoria, viaţa tradiţională şi religia regiunii. De asemenea, capitolul individual va avea şi informaţiile practice, precum când e bine să călătoriţi în Maramureş, ce să vedeţi şi unde să staţi.
Cartea are o calitate foarte ridicată şi fotografii unice. Ceea ce aţi văzut pe paginile de internet este o mostră a ceea ce veţi vedea în carte.
De ce această regiune este considerată unică şi cei care au fost acolo doresc să se întoarcă? Răspunsul – un amestec de trei lucruri: peisaje incredibile, oameni cinstiţi şi simpla civilizaţie a lemnului, cu faimoasele biserici ale căror turle se pot vedea de departe. Natura, oamenii, casele şi bisericile sunt legate spiritual şi au menţinut această legătură până în prezent. Citeste mai mult…
Minuni pictate
O calatorie prin manastirile si bisericile pictate in Bucovina
Cartea va aparea in 2010
Numele Bucovina poate să nu însemne foarte mult pentru numeroase persoane, însă Bucovina, şi domnitorii săi curajoşi, a jucat un rol important în istoria acestei regiuni europene şi mai ales în privinţa relaţiilor cu Imperiul Otoman. Numărul impresionant al bisericilor din Bucovina, România, cu interesantele fresce interioare şi exterioare, a fost păstrat încă din timpurile medievale. Datorită unicităţii şi valorii lor artistice, acestea au fost adăugate la Lista cu Moşteniri Culturale Internaţionale a UNESCO, în 1993. Într-adevăr, nu există alt loc pe pământ în care se poate afla un astfel de grup de biserici, cu o aşa de înaltă calitate a frescelor exterioare.
În majoritatea cazurilor, bisericile au fost fondate pentru a fi loc de înmormântare pentru familiile domnitorilor şi pentru nobilime. Deşi urmând programul iconografic canonic, fiecare pictor a interpretat scenele în feluri uşor diferite. Prima dată, scenele au fost pictate pe pereţii interiori, apoi extinse către pereţii exteriori. Motivele pentru astfel de scene vaste erau atât religioase, cât şi didactice: pentru a promova ortodoxismul şi pentru a educa analfabeţii.
Bisericile şi mănăstirile bucovinene au atâtea feţe interesante încât ele au fost obiectul tratelor ştiinţifice, cât şi al cărţilor uşor de citit. Am decis că în final acestea merită o carte să arate atât frumoase fotografii ale bisericilor, picturile murale şi peisajele înconjurătoare, cât şi să descrie în detaliu fenomenul artistic şi istoric.
Aflată încă în pregătiri, cartea este o călătorie prin regiune, arătând frumuseţea naturală a Bucovinei. Bisericile, care au rezistat timpului, prădate şi neglijate, şi care încă mai păstrează poveşti ale credinţei, pictate pe faţadele lor, sunt arătate ca parte a totalului format de satele înconjurătoare şi de peisajele rurale.
În afara fotografiilor şi a textului, liniile desenate ale frescelor vor forma o importantă parte a cărţii. Acestea vor da posibilitatea cititorului să înţeleagă povestea din scene şi să vadă diferenţa dintre edificii.
Scarile spre Rai
O calatorie prin Bisericile din Lemn din Maramures
Cartea va aparea in 2011
Maramureş este una din cele mai cunoscute regiuni româneşti – dar încă nu destul de vizitată. Satele şi bisericile din lemn bine păstrate, modul de viaţă tradiţional şi îmbrăcămintea locală colorată încă mai există în Maramureş aproape ca într-un muzeu viu care poate fi găsit în Europa. Peisajul cu şesuri şi câmpii, frumos şi prietenos, dotat cu ferme şi sate, precum şi locuitorii, întâmpină turiştii cu braţele deschise.
Prin cartea noastră de tipul albumului, de mare format, dorim să prezentăm această regiune tuturor în modul de viaţă aproape neschimbat. Fotografiile calitative sunt combinate cu descrierile detaliate ale tărâmului, ale oamenilor săi şi, bineînţeles, faimoasele biserici din lemn.
Cele mai multe din aceste biserici au fost construite în secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea, în locul bisericilor mai vechi care nu mai există. În ciuda acoperişului înalt şi masiv şi a turnului aflat deasupra intrării, bisericile sunt destul de mici şi de întunecoase înăuntru. Pereţii interiori sunt pictaţi cu scene biblice.
Manastirea Probota
Viata din jurul Bisericii Pictate „Sf. Nicolae”, Bucovina, Romania
Cartea va aparea in 2011
Mănăstirea Probota a fost construită acum aproape 500 de ani, ca loc de înmormântare pentru domnitorul Moldovei, Petru Rareş. Biserica „Sf. Nicolae” este una din cele mai cunoscute mănăstiri pictate din Moldova şi a fost inclusă în Lista Internaţională a Moştenirilor a UNESCO din 1993. Între 1996 şi 2001, UNESCO a dus la bun sfârşit munca extinsă de restaurare din Probota. Frescele interioare şi exterioare şi catapeteasma bisericii au fost refăcute; biserica a fost complet reparată şi un sistem de încălzire a fost instalat; numeroase clădiri monahale necunoscute au fost descoperite în timpul săpăturilor arheologice, iar rămăşiţele au fost consolidate şi parţial prezentate.
Deoarece cartea care descria proiectul de restaurare UNESCO de cinci ani, Restaurarea Mănăstirii Probota, s-a epuizat deja, Metaneira pregăteşte o a doua ediţie, îmbunătăţită. În timp ce prima ediţie a descris realizările întregului proiect de restaurare, a doua ediţie se va concentra pe ceea ce face din Biserica „Sf. Nicolae” un edificiu unic: frescele şi arhitectura gotică flamboiantă. Această versiune refăcută va avea mai multe picturi pe o pagină pentru a dezvălui mai bine frumuseţea frescelor din secolul al XVI-lea şi, în adaos, desene foarte precise care arată, perete cu perete, toate scenele bisericii actuale.
Mănăstirea este situată în mijlocul sătucului Probota, în partea rurală a Moldovei. De asemenea, cartea va arăta modul de viaţă al celor care trăiesc în jurul mănăstirii, dar şi cum au fost influenţate vieţile de-a lungul secolelor.
Comorile pierdute ale dacilor
Cartea va aparea in 2012
Siturile arheologice geto-dacice, datate din secolele VI î.Hr. – secolul I d.Hr. merită o atenţie specială nu numai pentru istorici, dar şi pentru întregul public. Ministerul de Cultură român a lansat de curând un proiect pentru a promova cunoaşterea acestor situri care nu sunt foarte cunoscute în afară. Semne ale acestei civilizaţii vechi pot fi descoperite în orice parte a României.
Cartea va arăta descoperiri impresionante de bijuterii, vase din ceramică, arme convenţionale şi accesorii. Deşi aceste resturi de materiale sunt mai renumite, cartea va discuta şi despre relaţiile geto-dacice cu triburile şi civilizaţiile înconjurătoare şi despre ultima lor toamnă până la Imperiul Roman.
